-
1 c'est un zéro
разг.это нуль, ничтожествоVous connaissez peut-être très bien la peinture, Sinclair, mais en affaires vous êtes un superbe zéro. (M.-G. Sauvageon, La Collection Dressen.) — Возможно, что вы очень хорошо разбираетесь в живописи, Синклер, но в делах вы совершенный нуль.
-
2 c'est un zéro en chiffre
сущ.общ. это ничтожнейший человек, это полное ничтожествоФранцузско-русский универсальный словарь > c'est un zéro en chiffre
-
3 zéro
m et num.1. ноль ◄-я►, нуль ◄-я►; х 0 икс ра́вен нулю́; 0,5 ноль це́лых, пять деся́тых;le thermomètre est à zéro — термо́метр ∫ [стои́т] на нуле́ <пока́зывает нуль>zéro degré — ноль гра́дусов;
║ ( note):zéro de conduite — ноль за по веде́ние vx.; кол fam. <едини́ца> по поведе́нию; zéro faute — ни одно́й оши́бки; zéro pour moi — ничего́ у меня́ не вы́шло; le score est 5 à 0 — счёт пять: ноль ║ il est zéro heure 12 minutes — сейча́с ноль часо́в двена́дцать мину́т ║ le point zéro — эпице́нтр взры́ва; croissance zéro — нулево́й рост; le degré zéro — нулева́я сте́пень; désinence zéro — нулево́е оконча́ние; ● il est tondu à zéro — он остри́жен под ноль < под нулёвку>; recommencer à zéro — начина́ть/нача́ть всё снача́ла; partir de zéro — начина́ть с нуля́; réduire à zéro — приводи́ть/привести́ <своди́ть/свести́> к нулю́; ses chances sont réduites à zéro — его́ ша́нсы равны́ нулю́un zéro en math. — ноль по матема́тике;
ce film c'est zéro — э́тот фильм по́лная ерунда́; son importance, c'est zéro — его́ значе́ние равно́ нулю́; j'ai le moral à zéro — настрое́ние у меня́ парши́воеc'est un zéro — э́то ноль [без па́лочки], э́то по́лное ничто́жество;
3. (refus) ни за что! -
4 zéro
1. m1) ноль, нуль; нулевой уровень; нулевая температураzéro absolu — абсолютный нуль (-273°)descendre à zéro — упасть до ноляêtre à zéro — быть на точке замерзанияau-dessous de zéro — ниже нуляgagner par trois buts à zéro — выиграть со счётом три-ноль ( в футболе)••faire zéros разг. — загребать большие деньги2) точка отсчёта, нулевой уровеньzéro normal — исходный( нулевой) уровеньzéro la barre! мор. — прямо руля!3) перен. ноль, нуль ( о человеке), ничтожество; никто4) перен. ничтоréduire à zéro — привести к нулю; уничтожитьpartir de zéro — начинать с нуляrepartir de [à] zéro, remettre les compteurs à zéro — начинать всё сначалаêtre à zéro — 1) быть пришибленным, растеряться, находиться в плохом состоянии 2) быть вымотаннымpour moi c'est zéro — для меня это ничто, это не существуетzéro de... — никакого...zéro (pour la question)! — ничего не получишь!; ни за что! ( формула отказа)zéro pour moi разг. — мне надо двойку поставить ( за плохую работу)2. adj invar1) нулевойpoint zéro — 1) нулевая точка 2) эпицентр ядерного взрываzéro faute — никакой, ни одной ошибкиça m'a coûté zéro franc [zéro centime] разг. — это мне ничего не стоило -
5 zéro
-
6 un zéro en chiffre
разг.((c'est) un zéro en chiffre (тж. un zéro à gauche))(это) круглый, абсолютный нуль, полнейшее ничтожествоDictionnaire français-russe des idiomes > un zéro en chiffre
-
7 c'est zéro
разг.J'ai vu la pièce de théâtre à la mode, c'est zéro et triple zéro. (C. Roy, Le Malheur d'aimer.) — Я видел модный спектакль - абсолютная ерунда.
-
8 appareil à zéro supprimé
прибор с подавлением нуля
-
[IEV number 312-02-03]EN
instrument with suppressed zero
instrument which does not indicate the value of the measurand when it is lower in absolute value to a certain limit
NOTE – "Suppressed zero" can apply to either mechanical zero or electrical zero.
[IEV number 312-02-03]FR
appareil à zéro supprimé
appareil qui ne fournit pas la valeur du mesurande lorsqu’elle est inférieure en valeur absolue à une certaine limite
NOTE – La suppression de zéro peut concerner aussi bien le zéro mécanique que le zéro électrique.
[IEV number 312-02-03]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > appareil à zéro supprimé
-
9 transducteur à zéro supprimé
преобразователь с подавленным нулем
-
[IEV number 313-03-11]EN
transducer with suppressed zero
transducer whose output is zero when the measurand is less than a specified value
[IEV number 313-03-11]FR
transducteur à zéro supprimé
transducteur dont le signal de sortie est égal à zéro pour un mesurande inférieur à une valeur spécifiée
[IEV number 313-03-11]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > transducteur à zéro supprimé
-
10 un point, c'est tout
разг.(un point, c'est tout [тж. (un) point, c'est marre!; (un) point, (une) barre!; un trait, un point!; point à la ligne!])вот и все; хватит; не будем сейчас об этом говоритьNous allons dans une direction clairement indiquée. Il nous importe peu que vous suiviez ou pas. Votre monde est moribond, il s'écroule, un point c'est tout. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Мы двигаемся в ясно указанном направлении. Нас не интересует, идете вы с нами или нет. Ваш мир умирает, он рушится, вот и все...
Je n'explique rien, monsieur le commissaire. Mais j'affirme que personne n'est monté ou descendu pendant que je vérifiais le périscope, un point c'est tout. (San-Antonio, Zéro pour la question.) — Я ничего не буду объяснять, господин комиссар. Но я утверждаю, что никто не поднимался наверх и не спускался, пока я проверял перископ, и баста!
Dictionnaire français-russe des idiomes > un point, c'est tout
-
11 bourré à zéro
арго(bourré à zéro [тж. bourré comme une andouille(tte), un boudin, une cantine, un coing, une huître, un œuf, un petit Lu, une vache, une valise])вдрызг, мертвецки пьяныйL'un (des agents) contrôlait un automobiliste bourré comme un coing et qui ne parvenait pas à extraire sa carte grise de son portefeuille. (A. Page, Tchao Pantin.) — Один из полицейских проверял документы у автомобилиста, который был вдрызг пьян и не мог вытащить из бумажника свой технический паспорт.
À deux heures du matin, j'étais dans mon lit bourré comme une vache. (E. Kristy, Circulez!) — В два часа утра я был в своей постели мертвецки пьяный.
Une Californienne super, m'explique Steph. Vingt-deux ans, blonde, [...], bourrée comme un petit Lu des neuf heures du matin [...]. (P. Adler, C'est peut-être ça l'amour.) — Классная калифорнийка, - объясняет мне Стеф. - Двадцать два года, блондинка, пьяная в стельку с девяти часов утра.
-
12 compter pour zéro
быть нулем, ничтожеством[...] ne restez pas ici. Vous comptez pour zéro à l'hôpital. Tout le monde, dans les huiles, est contre vous. (H. de Montherlant, Les célibataires.) — Не оставайтесь здесь. В больнице вы - ничто. В верхах все против вас.
-
13 tomber à zéro
значительно уменьшиться; быть сведенным на нет; быть сведенным к нулюMon prestige est tombé à zéro dans ces parages, et j'ai hâte de les fuir. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — Мой авторитет безнадежно упал в здешних палестинах, и надо поскорее удирать отсюда.
-
14 temps zéro
1. прил.общ. начальный момент (Le moment du Big Bang est généralement considéré comme un temps zéro de notre univers.)2. сущ.общ. момент возникновения -
15 cette valeur est comprise entre zéro et cent
Le dictionnaire commercial Français-Russe > cette valeur est comprise entre zéro et cent
-
16 cette valeur est comprise entre zéro et cent
прил.Французско-русский универсальный словарь > cette valeur est comprise entre zéro et cent
-
17 le thermomètre est descendu au-dessous de zéro
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le thermomètre est descendu au-dessous de zéro
-
18 le thermomètre est monté au-dessus de zéro
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le thermomètre est monté au-dessus de zéro
-
19 градус
м.угол в 45 градусов (45°) — anglé m de quarante-cinq degrésсегодня пять градусов (5°) тепла — aujourd'hui il fait cinqтермометр показывает ноль градусов (0°) — il fait zéro, le thermomètre est à zéroсегодня 20 градусов (20°) мороза — aujourd'hui il fait moins vingt•• -
20 chiffre
m1) цифра; числоle chiffre de la population — численность населенияparler chiffres — говорить языком цифр••2) суммаchiffre d'affaires (C.A.) — (торговый) оборотimpôt sur le chiffre d'affaires — налог с оборотаfaire du chiffre — расширять дело3) шифр, вензель4) шифр; код, условный знак5)(service du) chiffre — шифровальное отделение, шифровальная служба
См. также в других словарях:
zéro — [ zero ] n. m. • 1485; empr., pour remplacer l a. fr. cifre « zéro », puis « chiffre », à l it. zero, d ab. zefiro, transcription de l ar. sifr « vide; zéro »; cf. chiffre 1 ♦ Symbole numéral (0) destiné à remplacer, dans la numération écrite,… … Encyclopédie Universelle
Zero No Tsukaima — ゼロの使い魔 (Le Familier du Zéro) Genre Comédie romantique, Aventure … Wikipédia en Français
Zero no Tsukaima — ゼロの使い魔 (Le Familier du Zéro) Genre Comédie romantique, Aventure … Wikipédia en Français
Zero no tsukaima — ゼロの使い魔 (Le Familier du Zéro) Genre Comédie romantique, Aventure … Wikipédia en Français
Zero d'une fonction holomorphe — Zéro d une fonction holomorphe En analyse complexe, on appelle zéro d une fonction analytique ou holomorphe f un nombre complexe a tel que f(a) = 0. Sommaire 1 Ordre de multiplicité d un zéro isolé 1.1 Théorème et définition … Wikipédia en Français
Zéro (analyse complexe) — Zéro d une fonction holomorphe En analyse complexe, on appelle zéro d une fonction analytique ou holomorphe f un nombre complexe a tel que f(a) = 0. Sommaire 1 Ordre de multiplicité d un zéro isolé 1.1 Théorème et définition … Wikipédia en Français
Zéro d'une fonction méromorphe — Zéro d une fonction holomorphe En analyse complexe, on appelle zéro d une fonction analytique ou holomorphe f un nombre complexe a tel que f(a) = 0. Sommaire 1 Ordre de multiplicité d un zéro isolé 1.1 Théorème et définition … Wikipédia en Français
zero — ZERO. sub. m. On appelle ainsi en Arithmetique un o, qui de luy mesine ne fait aucun nombre, mais qui estant adjousté aux autres nombres sert à les multiplier par dix. 1. & zero font dix. 2. & zero font vingt. trois zero & un 4. font quatre mille … Dictionnaire de l'Académie française
Zéro — Pour les articles homonymes, voir Zéro (homonymie). Le chiffre zéro (de l’italien zero, dérivé de l’arabe sifr, d’abord transcrit zefiro en italien) est un symbole marquant une position vide dans l’écriture des nombres en notation positionnelle.… … Wikipédia en Français
zéro — (zé ro) s. m. 1° Terme d arithmétique. Chiffre en forme d O, qui de lui même ne marque aucun nombre, mais qui, étant mis à la droite des autres, indique qu ils prennent une valeur dix fois plus forte. Un 2 et trois zéros font deux mille [2000] … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Zéro d'une fonction holomorphe — En analyse complexe, on appelle zéro d une fonction analytique ou holomorphe f un nombre complexe a tel que f(a) = 0. Sommaire 1 Ordre de multiplicité d un zéro isolé 1.1 Théorème et définition … Wikipédia en Français
